Com o rápido crescimento da indústria de iGaming na América Latina, empresas de jogos online encontram um mercado promissor e desafiador. Dados recentes indicam que a receita do setor na região aumentou em 117% entre 2022 e 2024, alcançando uma projeção de US$ 3,19 bilhões até o final de 2024. Este crescimento é impulsionado por cerca de 9,5 milhões de usuários ativos, um número que tende a aumentar com a expansão da infraestrutura digital e o interesse crescente em entretenimento online. Nesse cenário, o conteúdo localizado se torna uma ferramenta essencial para cativar o público diversificado e atender às preferências específicas de cada país latino-americano.
Desafios de um mercado complexo e diversificado
A América Latina é uma região com uma grande diversidade cultural, e um dos erros mais comuns é tratar o público latino-americano de forma homogênea. Embora existam algumas semelhanças culturais, cada país apresenta particularidades em relação às preferências de jogos, às tradições e às infraestruturas tecnológicas disponíveis. Os mercados de Brasil, México, Argentina e Colômbia, por exemplo, têm características distintas que influenciam a maneira como os jogadores interagem com os jogos de cassino online.
No Brasil, os jogos de caça-níqueis simples são amplamente populares, representando cerca de 63% das preferências dos jogadores. Esse tipo de jogo, de fácil compreensão e jogabilidade rápida, tem dominado o mercado. Em contraste, em países como Colômbia e Chile, os jogadores tendem a preferir jogos de mesa ao vivo, como blackjack e roleta, influenciados por uma cultura de apostas mais tradicional. Esse comportamento reflete o quão importante é que as empresas adaptem seus conteúdos para refletir as nuances de cada país.
A transição de jogos rápidos para jogos complexos
A experiência dos jogadores com o iGaming na América Latina demonstra uma evolução interessante: jogos rápidos e de fácil acesso tendem a abrir espaço para jogos mais complexos conforme o mercado amadurece. O Brasil ilustra bem esse fenômeno, onde o público inicialmente era mais atraído por jogos de apostas rápidas, como crash e mines, e, posteriormente, migrou para caça-níqueis mais simples, até evoluir para slots complexos.
Conforme os jogadores se acostumam com a dinâmica dos jogos, cresce o interesse por títulos que ofereçam uma experiência mais profunda e envolvente. Essa transição representa uma oportunidade para as empresas de iGaming, que podem desenvolver conteúdos que acompanhem a evolução do interesse dos jogadores, ao mesmo tempo em que introduzem novas camadas de complexidade e interatividade.
Conteúdo localizado: indo além da tradução
O conceito de conteúdo localizado vai muito além da simples tradução de textos e menus para o idioma local. No iGaming, a localização envolve uma compreensão profunda das preferências culturais, psicológicas e tecnológicas de cada mercado. A RubyPlay, empresa especializada em jogos para o setor, adota uma abordagem de localização que considera desde o design dos personagens e símbolos até a mecânica de jogo. Um exemplo disso é o desenvolvimento do jogo Go High® Panda, projetado especificamente para o público brasileiro.
No Go High® Panda, a RubyPlay incluiu uma funcionalidade que permite ao jogador ter mais controle sobre o jogo, podendo iniciar e parar um rolo de prêmio de forma manual. Essa característica é valorizada pelos jogadores brasileiros, que preferem uma experiência de jogo onde possam tomar decisões ativas. Além disso, o estilo visual vibrante e os personagens animados do jogo foram escolhidos para ressoar com o gosto dos jogadores mais jovens no Brasil, criando uma experiência de entretenimento envolvente e personalizada.
Influência da cultura local na preferência de jogos
A preferência dos jogadores é fortemente influenciada por aspectos culturais e regionais. No México e no Peru, por exemplo, os jogadores tendem a preferir jogos com narrativas complexas e elementos de estratégia. Em contraste, no Brasil, a cultura de jogo está mais ligada a partidas rápidas e à interação direta, características presentes nos jogos de caça-níqueis simples.
Essas preferências refletem a importância de ajustar os jogos para corresponder ao comportamento e às expectativas dos jogadores em cada região. Para empresas de iGaming, criar conteúdo que se adapte a esses gostos locais é um fator crucial para o sucesso, permitindo que os jogadores se identifiquem mais com os jogos e se sintam mais engajados. Esse processo de adaptação cria uma experiência mais imersiva, aumentando a retenção e a fidelidade dos usuários.
O processo de localização de jogos para a América Latina
A localização de conteúdo para a América Latina envolve uma série de etapas que visam adaptar não apenas o idioma, mas também a mecânica e a aparência dos jogos para atender às expectativas dos jogadores locais. A RubyPlay, por exemplo, começa o processo de desenvolvimento com uma pesquisa detalhada dos comportamentos e preferências dos jogadores de cada país. Essa análise inclui a observação de padrões de jogo, estilos visuais preferidos e o tipo de narrativa que mais atrai o público-alvo.
Para o mercado argentino, que valoriza temas exóticos e místicos, a RubyPlay investe em jogos que exploram elementos culturais específicos, como símbolos da Mesoamérica e temas inspirados em tradições locais. Essa adaptação ajuda a criar uma conexão mais profunda com os jogadores, que veem seus próprios valores culturais refletidos na experiência de jogo.
Parcerias com operadores locais
As parcerias com operadores locais são outro elemento-chave para o sucesso do conteúdo localizado. A RubyPlay, ao colaborar com empresas como a Betano, desenvolveu títulos exclusivos que atendem às preferências dos jogadores durante eventos esportivos importantes, como a Copa América de 2024. O Immortal Ways Betano é um exemplo de jogo criado especificamente para a audiência brasileira, totalmente alinhado com a marca da operadora e projetado para capturar o interesse dos jogadores durante a temporada de futebol.
Essas parcerias estratégicas não só ajudam as empresas a se destacarem em um mercado competitivo, mas também promovem um relacionamento de longo prazo com os jogadores, que percebem um esforço genuíno por parte das operadoras e desenvolvedores em atender às suas necessidades.
A importância do conteúdo localizado para o crescimento sustentável
O iGaming na América Latina está em uma fase de expansão, mas para sustentar esse crescimento é fundamental que as empresas compreendam a importância do conteúdo localizado. Em mercados emergentes e dinâmicos como o Brasil e o Peru, o desenvolvimento de jogos que reflitam a cultura e os valores locais é uma estratégia que pode fazer a diferença entre sucesso e fracasso. A localização não é apenas uma questão de linguagem, mas de criar um produto que tenha relevância para os jogadores e se destaque em um mercado cada vez mais competitivo.
Além disso, o desenvolvimento de jogos que respeitam as tradições e preferências culturais contribui para a construção de uma relação de confiança entre os operadores e seus usuários. À medida que o setor de iGaming continua a crescer na América Latina, as empresas que investem em conteúdo localizado estarão melhor posicionadas para conquistar e manter a preferência dos jogadores.
Conclusão: o futuro do iGaming na América Latina
À medida que o mercado de iGaming evolui, a localização de conteúdo se torna essencial para captar a atenção e a lealdade dos jogadores latino-americanos. Empresas como a RubyPlay, que investem em uma abordagem de localização detalhada, conseguem oferecer experiências de jogo que refletem as preferências regionais e culturais de cada país. O crescimento da indústria na América Latina representa uma oportunidade significativa, mas apenas para aquelas empresas dispostas a se adaptar e inovar com base nas necessidades do mercado local.
Com uma estratégia focada no jogador e parcerias com operadoras regionais, a RubyPlay e outras desenvolvedoras têm o potencial de se destacar em um setor competitivo, oferecendo jogos que não só divertem, mas também criam conexões genuínas com os jogadores. O conteúdo localizado, portanto, não é apenas uma estratégia de crescimento, mas uma abordagem que define o futuro do iGaming na América Latina, garantindo que o setor continue a prosperar e a evoluir nos próximos anos.
Nos acompanhe nas redes sociais do Apostador Brasileiro e saiba tudo sobre apostas esportivas.
Gustavo H. Moretto, especialista em cassino com mais de uma década de experiência em jogos online. Analisou milhares de cassinos, caça-níqueis e jogos, dominando bônus, métodos de pagamento e tendências. Seu foco é educar jogadores sobre riscos e recompensas, capacitando decisões informadas em apostas esportivas e cassinos online.
